北鼎教研组的老师们参考了中国日报网英语点津栏目的每周双语新闻热词汇总，并进一步整理、删减和优化成《每月双语新闻摘要》。

北鼎教研组的老师又从里面精选了43个核心术语，做成这份每月新闻热词互译清单，以供大家收藏学习。

1. to lift mandate

取消某项(禁)令

2. the Chief Executive of the HKSAR

香港特区行政长官

3. nursing homes

养老院

4. to issue administrative instructions

发布行政命令

5. to show no sign of rebound

为呈现出反弹迹象

6. influenza season

流感季

7. pilot program

试点计划

8. to be hailed as a resounding success

被认为是巨大的成功

9. pay cuts

减薪

10. to design a policy tailored to one’s own needs

根据自身需求设计每周工作四天的政策

11. level of burnout

(职场上的)倦怠程度

12. work-life balance

工作与生活之间的平衡

13. organized crime groups

涉黑组织

14. nationwide campaign

全国行动

15. the quiet and verdant forest

安静而青翠的森林

16. in the open air

露天

17. to be immersed in doing something

醉心于做某事

18. to took leisurely strolls

漫步

19. Seniors University of China

国家老年大学(SUC)

20. international exchanges

国际交流

21. the inauguration ceremony

成立仪式

22. to introduce a raft of measures to do something

出台一系列措施

23. cross-border travels

跨境旅行

24. visa-free transits

入境免签

25. rake a revenue

获得(较高的)收入

26. the digital transformation of infrastructure

基础设施的数字化改造

27. to make a name for oneself

崭露头角，初成名

28. a prolific and respected martial arts action icon

一名备受尊敬的武打演员

29. feminist trailblazer in entertainment

娱乐界女性主义的先驱

30. buck typical stereotypes

打破刻板印象

31. to withdraw the pension reform plan

撤销退休制度改革计划

32. to send shock waves throughout the tech world

在整个科技界引发了冲击波

33. inadequate liquidity and insolvency

流动性不足和资不清偿

34. to fret about the fallout

担心自身遭到波及

35. the already battered tech sector

本已遭受重创的科技行业

36. mass layoffs

大规模裁员

37. Government Work Report

政府工作报告

38. preferential policies

优惠政策

39. listed companies

上市公司

40. the sluggish performance of the stock market

股市的疲软表现

41. since the inception of something

自有某事物以来

42. the Ministry of Housing and Urban-Rural Development

住房和城乡建设部

43. intangible cultural heritage

非物质文化遗产

新闻热点和双语词条始终是MTI考生的一大难题，但唯有潜心积累才能实现质的飞跃，同学们要高度重视这一板块，方能在考试中游刃有余。如有需求，可联系北鼎考研辅导班老师：武老师：15510667620，孙老师：13520395867。